ب) یه چیزی بگم ! تیپ دخترای توی خیابون یا لااقل اینایی که این روزا می بینم، آدم رو یاد فیلمایی میندازه که دهه سی و چهل و کودتای رضاخان و جریان های بعدش رو به تصویر کشیدن ... تیریپ کافه نادری و لاله زارنو و گراند هتل و اینا
یه کلاه و کاپشن و شلوار و ... آدم رو میبره تو حال و هوای 1310 و اون موقعها که با عیال میرفتیم چایی دارجیلینگ میخوردیم و خلاصه خیلی باحال شده!
بعد یادم افتاد که یه چیز دیگه هم میخواستم بگم!
ج) چند وقت پیش یه صفحه ی عکسدار (!) بود که حضرت هیولا لطف فرموده و توجه بنده رو بهش جلب کرده بودن ...
البته صفحه به خط کره ای بود و خب حس کنجکاوی در کشف این خطوط ِمهجور و غریب و عجیب ما را بر آن داشت که برويم تحقیقی در این زمینه بنماييم
ولی قبلش از اونجایی که مال بد بیخ ریش صاحابشه مزاحم خودشون شدیم جهت ترجَمه ... (استاد زبانمون کلی شاکی میشه اگه بگی ترجُمه چون غلط مصطلحه!)
حالا جریان سر ِ یدونه از عکسای همون صفحه ی کذایی بود و داستانش که از این قراره ...
[ ترجمه ی هیولا با اندکی تصرف و تلخیص!]
ووي گوولَنزج که: در يک دهکده در آفريقا، رود کم عمقی وجود داشت ... با این وجود که عمق رودخانه کم بود ولی شدت آب آن بسيار زياد بود
و مردم برای عبور از آن مجبور بودند سنگ سنگينی را با خود تا آن طرف رود حمل کنند تا جريان آب آنها را با خود نبرد ...
حالا تو فکر کن که اين سنگ، سنگِ زندگی توست و اگرچه سنگين است ...
[ولي براي اينکه آب با خودش نبرت بايد حملش کني]
فينيش.
(و محض شوخي): مِنبعد هم اگه لينکی براتون مي فرستن فقط همون صفحه رو ببينيد و جاهای ديگه سايت فضولی نکنيد که اين طور برای مردم کار درست نکنيد (:
ولی واقعاً که دونستن ِ مفهوم یه خط غریبه، مثل فهمیدن یکی از نقشای روی دیوار غارای زمان انسان کرومانیون یا خوندن هیروگلیف میتونه جالب باشه ... هرچند من آخرش نفهمیدم قصدش از له کردن ملت زیر بار مسئولیت زندگی چی بود! میشه خیلی ریلکس از روی رودخونه پل زد و رد شد یا پرواز کرد میشه آفریقایی عمل نکرد و از رودخونه لذت برد ... راستش نمیدونم چرا بعضی داستانا برای پنج دقیقه قشنگن بعدش که بهشون فکر میکنی ... اصلا شاید این داستان رو برای همین گفته باشن که فقط به زندگی فکر کرده باشی و بی تفاوت توی جریان رودخونهه نیوفتاده باشی ... فکر کنم یجورایی همین باشه جوابش ...
i think!
نوشته جناب Lord در تاریخ: December 18, 2005 12:28 AM
لینک دنبالک: http://www.lostlord.com/cgi-bin/mt4rc2/mt-tb.cgi/774