نوشته های قبلی
یکی از امکانات جالب DVD قابلیت زیرنویس می باشد.
در هر دی وی دی استاندارد چند زیرنویس به زبانهای مختلف وجود دارد، تفاوت این زیرنویسها با زیرنویسهایی که در ویدیو سی دی وجود دارد، امکان برداشتن و تغییر زیر نویس است. (در ویدیو سی دی اگر زیرنویس وجود داشته باشد، شما نمی توانید آن را حذف کنید.)
در نوشته این قسمت، چگونگی استخراج زیرنویس ها از دی وی دی را خواهیم آموخت. زیرنویسی که بدست می آید را می توان در کنار فیلمی که در آموزش قبل با کیفیت بالا از روی دی وی دی بدست آوردیم، قرار داد تا فیلم AVI ما دارای زیرنویس قابل تعویض گردد.
بهترین برنامه برای استخراج زیرنویس از دی وی دی برنامه VobSub است.
در صورتی که برنامه Gordian Knot را که در آموزش قبل از آن استفاده کردیم، نصب کرده باشید، نیازی به نصب این برنامه نیست، زیرا برنامه GordianKnot بصورت خودکار آن را نصب کرده است.
اگر برنامه GordianKnot را نصب نکرده اید، این برنامه را از سایت رسمی آن و یا سایت عمومی آن دانلود کنید، (حجم در حدود 700 کیلوبایت) و آن را نصب کنید.
اگر برنامه GordianKnot نصب است، آن را اجرا کنید و به زبانه Subtitles 
بروید.
در این زبانه در قسمت VOBSub Step1 دکمه Configure 
را انتخاب کنید.
برنامه Filter:VobSub اجرا می شود.
اگر برنامه GordianKnot نصب نیست، ولی برنامه VobSub را نصب کرده اید، از منوی استارت Vobsub و سپس VobSub Configure را اجرا کنید.
هر دو روش معادل هم هستند و برنامه VobSub اجرا می شود.
محیط برنامه VobSub
با زدن دکمه Open کادر بازکردن فایل ظاهر می شود. در این کادر ابتدا قسمت File of Type را بر روی گزینه دوم یعنی Ifo and Vobs for creating idx/sub را انتخاب کنید.
از کادر بازکردن فایل نوع Ifo را انتخاب کنید.
سپس بوسیله این پنجره فایل VTS_01_0.IFO که فایل اصلی فیلم دی وی دی است را باز کنید. (می توان هم از روی دی وی دی این فایل را انتخاب کرد و هم می توان از محلی که در آموزش قبل فایلهای دی وی دی را به آن منتقل کردیم انتخاب کرد).
کادر بعدی که باز می شود از شما محل قرار گیری فایلهای خروجی را سئوال میکند، محلی همانند Desktop را انتخاب کنید. (فایلهای زیرنویس حجم زیادی اشغال نمیکنند، برای یک فیل معمولی با چهار زیرنویس حجمی در حدود 12 مگابایت مورد نیاز است.)
در پنجره بعدی میتوان زبانهای دلخواه را انتخاب كرد. معمولا در هر فیلم دی وی دی، چهار زیرنویس وجود دارد، میتوان ولی در عموما زیرنویسی به جز فارسی (اگر وجود داشت) و انگلیسی نیاز نیست. (مگر اینكه زبان دیگری بدانید). كادر بالا و سمت راست نشان دهنده زبانهایی است كه میخواهید استخراج شوند. در صورتی كه یك زبان را احتیاج ندارید، بر روی آن كلیك كنید و با زدن دكمه «->» آن را از لیست حذف كنید.
به بقیه گزینههای این كادر دست نزنید و دكمه «OK» را فشار دهید.
زیرنویسهایی كه در كادر بالا و سمت راست باشند، استخراج میشوند.
برنامه بطور خودکار عمل شناسایی رمز دی وی دی و باز کردن قفل آن را انجام داده سپس فایل زیرنویس را استخراج می کند.
شناسایی رمز و استخراج آغاز میگردد.
كمی باید صبر كنید. این عمل برای یك دی وی دی معمولی تا 5 دقیقه طول میكشد.
پس از استخراج اگر به محلی كه جهت فایل خروجی انتخاب كرده بودید سر بزنید، 2 فایل خواهید دید. (با نام همان فایل ورودی، كه معمولا بصورت «VTS_01_0.sub» و «VTS_01_0.idx» خواهد بود.)
اگر از آموزش قبل به خاطر داشته باشید، فیلمی ساختیم با فرمت AVI. حال میتوان این فایلها را به نام همان فیلمی كه ساخته بودیم تغییر نام دهیم و در كنار همان فایل «AVI» قرار دهیم.
بدین صورت برنامه «VOBSub» بطور خودكار در حین پخش فیلم اجرا خواهد شد و زیر نویس را به زیر فیلم اضافه خواهد كرد. در حین اجرای اكثر برنامههای پخش، بطور خودكار زیرنویس نمایش داده میشود. (برنامههای «Windows Media Player» و «Media Player Classic» و «BSPlayer» آزمایش شدهاند.)
جهت تغییر زبان زیرنویس و دیگر تنظیمات آن كافی است در كنار ساعت كامپیوتر «System tray» بر روی آیكونش راست كلیك كرده و زبان مورد نظر را انتخاب كرد.
آیكون فلش سبز رنگ برای تنظیمات پخش زیرنویس به كار میرود.
توضیحات تكمیلی:
«VobSub» در اصل یك فیلتر برای «DirectX» است. هر برنامهای كه از فیلترهای «DirectX» استفاده كند، در حین پخش «VobSub» را بطور خودكار اجرا خواهد كرد.
با راست كلیك كردن بر روی آیكون سبز برنامه «VobSub» و انتخاب «DirectVobSub» به تنظیمات آن دسترسی پیدا میكنید.
گاهی اوقات تنظیمات زیر در قسمت «Main» برای مشاهده صحیح یك فیلم مورد نیاز است: 1- تیك زدن گزینه «Override Placement» در صورتی كه زیر نویس دیده نمیشود و یا محل قرا گیری آن صحیح نیست. 2- تیك زدن گزینههای «Shadow» و «Outline» در صورتی كه زیرنویس كمرنگ بوده و كیفیت مناسبی نداشته باشد.
برنامه «VobSub» در هنگام پخش هر فیلم، با هر پسوندی (منظور فایلهای ویدیویی استاندارد با فرمتهایی مثل «AVI MPG WMV ...» است) اجرا شده و به دنبال فایلی هم نام با فایل فیلم ولی با پسوندهای «idx» و «sub» میگردد. در صورتی كه چنین فایلی پیدا شد، به عنوان زیرنویس پخش خواهد شد. در صورتی كه این فایل پیدا نشد، در زیر شاخه «subtitles» و در «c:\subtitles» به دنبال آن گشته و در صورت پیدا نشدن. برنامه خاتمه مییابد. (این میسره